1
00:00:11,678 --> 00:00:15,632
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

2
00:00:49,149 --> 00:00:50,066
Hola.

3
00:00:50,567 --> 00:00:51,067
Hola chica.

4
00:00:51,568 --> 00:00:52,068
Traje tu correo.

5
00:00:52,569 --> 00:00:53,069
Ah, gracias.

6
00:00:53,570 --> 00:00:54,070
¿Qué estás haciendo?

7
00:00:54,571 --> 00:00:55,572
Estoy descubriendo la ruta

8
00:00:55,572 --> 00:00:56,573
nos vamos a llevar a California.

9
00:00:56,573 --> 00:00:57,574
Ah, bien.

10
00:00:58,074 --> 00:00:59,075
Tengo la lista de todos los lugares.

11
00:00:59,576 --> 00:01:00,577
que cada uno de nosotros quiere ver.

12
00:01:00,577 --> 00:01:03,046
Ahora, Ricky quiere ver Nueva Orleans
y las Montañas Rocosas,

13
00:01:03,046 --> 00:01:05,548
y Fred quiere ir a Cincinnati
y las Cataratas del Niágara.

14
00:01:05,548 --> 00:01:07,050
Y quiero ver las montañas Ozark

15
00:01:07,050 --> 00:01:08,384
y las Cavernas de Carlsbad.

16
00:01:08,384 --> 00:01:10,804
Lo sé, y todos queremos ver el
Gran Cañón

17
00:01:10,804 --> 00:01:13,306
y Fred dice que no debemos extrañar a Salt
Ciudad del lago.

18
00:01:13,306 --> 00:01:15,308
Créeme, ha sido necesario un poco de trabajo mental.

19
00:01:15,308 --> 00:01:18,311
para idear un itinerario que
por favor a todos.

20
00:01:18,311 --> 00:01:19,562
Es imposible.

21
00:01:19,562 --> 00:01:21,481
No, no, no es imposible.

22
00:01:21,481 --> 00:01:23,983
Sólo hace falta un poco de sensatez
planificación.

23
00:01:23,983 --> 00:01:24,934
¿Ver?

24
00:01:35,111 --> 00:01:36,613
Bueno, lo único es,

25
00:01:36,613 --> 00:01:38,114
tenemos que pasar por Nueva York tres
veces

26
00:01:38,114 --> 00:01:39,916
de camino a Chicago.

27
00:01:39,916 --> 00:01:41,668
Ah, bien.

28
00:01:41,668 --> 00:01:44,120
Bueno, tendremos que luchar contra eso.
en el camino.

29
00:01:44,621 --> 00:01:45,121
Sí, supongo que sí.

30
00:01:45,622 --> 00:01:46,122
¿Quieres ver tu correo?

31
00:01:46,623 --> 00:01:48,625
Oh sí. ¿Algo interesante?

32
00:01:48,625 --> 00:01:49,626
Dos billetes y un anuncio.

33
00:01:49,626 --> 00:01:50,844
y una carta de tu madre.

34
00:01:50,844 --> 00:01:52,512
Ah, ¿qué dijo ella?

35
00:01:52,512 --> 00:01:55,882
Ahora, Lucy, sabes que nunca leí tu
correo.

36
00:01:55,882 --> 00:01:57,684
(resopla burlonamente)

37
00:01:57,684 --> 00:01:59,052
Solo postales

38
00:01:59,052 --> 00:02:01,938
y todos saben que son justos
juego.

39
00:02:01,938 --> 00:02:04,190
Además, la carta de tu madre llegó a
yo.

40
00:02:04,691 --> 00:02:05,692
Ah, claro.

41
00:02:05,692 --> 00:02:08,194
Lo hizo. Ella lo adjuntó en una carta.
ella me escribió.

44
00:02:12,699 --> 00:02:14,701
"Querida Ethel: perdí la dirección de Lucy.

45
00:02:14,701 --> 00:02:15,702
"y no pude encontrarlo

46
00:02:15,702 --> 00:02:17,203
"en la guía telefónica de Nueva York.

47
00:02:17,203 --> 00:02:19,572
"Hay tantos Richardson
listado."

48
00:02:19,572 --> 00:02:21,574
¿Richardson?

49
00:02:21,574 --> 00:02:24,494
Ella nunca recuerda la última vez que Ricky
nombre.

50
00:02:24,494 --> 00:02:26,796
Bueno, eso ni siquiera está cerca.

51
00:02:26,796 --> 00:02:28,248
Sí, pero está mejorando.

52
00:02:28,248 --> 00:02:30,250
Ella se negó a admitir que yo estaba casado en
todos

53
00:02:30,250 --> 00:02:32,051
hasta que llegó el bebé.

54
00:02:32,051 --> 00:02:32,836
Ay, Lucía...

55
00:02:33,336 --> 00:02:34,337
(riendo)

56
00:02:34,337 --> 00:02:36,339
Um... "Pude encontrar tu
dirección

57
00:02:36,339 --> 00:02:38,842
"y como vives en el mismo
edificio,

58
00:02:38,842 --> 00:02:41,344
"Me pregunto si sería demasiado
problema

59
00:02:41,344 --> 00:02:43,346
para que le entregues la carta adjunta
a ella."

60
00:02:43,346 --> 00:02:44,347
(risa sardónica)

61
00:02:44,347 --> 00:02:46,316
Ella realmente se da cuenta de las cosas

62
00:02:46,316 --> 00:02:48,151
Bendita sea su pequeña mente de pájaro.

63
00:02:48,151 --> 00:02:51,070
Bueno, como madre, como... eh...

64
00:02:51,070 --> 00:02:52,822
Ah, eh...

65
00:02:52,822 --> 00:02:54,741
¿Qué dice tu carta?

66
00:03:01,614 --> 00:03:05,118
"Querida Lucy: ¿Cómo están tú y Micky?"

67
00:03:07,120 --> 00:03:08,621
Micky.

68
00:03:08,621 --> 00:03:10,123
"No pude encontrar tu dirección,

69
00:03:10,123 --> 00:03:12,125
"Así que le envío esta carta a Ethel.
Mertz.

70
00:03:12,625 --> 00:03:14,627
"Si no lo entiendes, por favor déjame
saber

71
00:03:14,627 --> 00:03:15,962
ya que he hecho una copia de él."

72
00:03:17,714 --> 00:03:19,632
Bueno, eso es una buena idea.

73
00:03:19,632 --> 00:03:21,634
"La copia está adjunta."

74
00:03:24,554 --> 00:03:27,023
"De hecho, si tienes
lee hasta aquí,

75
00:03:27,023 --> 00:03:28,524
"Debes haber recibido esta carta,

76
00:03:28,524 --> 00:03:31,311
Así que rompe la copia y agradece a Ethel.
para mí."

77
00:03:31,311 --> 00:03:32,228
Gracias.

78
00:03:32,729 --> 00:03:33,730
Ah, no fue nada.

79
00:03:33,730 --> 00:03:35,615
"Después de escuchar las buenas noticias sobre
vas al oeste,

80
00:03:35,615 --> 00:03:38,618
"Me puse a pensar que nunca había
estado más al oeste

81
00:03:38,618 --> 00:03:42,121
que Youngstown, Ohio..." ¡Oh, no!

82
00:03:42,121 --> 00:03:44,624
"Y esto parece un oro
oportunidad

83
00:03:45,124 --> 00:03:46,876
para mí llegar a California."

84
00:03:46,876 --> 00:03:51,464
Oh, espera hasta que Micky Richardson
se entera de esto.

85
00:03:53,299 --> 00:03:55,301
Bueno, tendrás que detenerla.

86
00:03:55,301 --> 00:03:56,302
Demasiado tarde. Escuche esto:

87
00:03:56,302 --> 00:03:58,304
"Le alquilé mi casa a una encantadora
pareja,

88
00:03:58,304 --> 00:04:01,140
"y compré un guardarropa completamente nuevo
para el viaje.

89
00:04:01,140 --> 00:04:03,593
"Lo siento, no te dije que iba
contigo antes,

90
00:04:03,593 --> 00:04:06,596
"pero sabes cómo es cuando estás
planeando un viaje largo:

91
00:04:07,096 --> 00:04:10,099
"Algún pequeño detalle puede pasar desapercibido
tu mente.

92
00:04:10,099 --> 00:04:15,355
Quedo sinceramente suyo, Sra.
McGillicuddy."

93
00:04:15,355 --> 00:04:17,190
¿Sra. McGillicuddy?

94
00:04:17,190 --> 00:04:18,691
Eso es un poco formal, ¿no?

95
00:04:18,691 --> 00:04:21,861
Bueno, a veces ella olvida quién es.
escribiendo a.

96
00:04:21,861 --> 00:04:23,196
Bueno, ¿qué vas a hacer?

97
00:04:23,196 --> 00:04:25,198
Bueno...

98
00:04:25,698 --> 00:04:27,700
sólo hay una cosa que hacer.

99
00:04:27,700 --> 00:04:29,202
¿Qué?

100
00:04:29,702 --> 00:04:32,205
Diré "Ricky, mi madre se va
a California con nosotros"

101
00:04:32,205 --> 00:04:33,957
y luego saltaré por la ventana.

102
00:04:35,258 --> 00:04:37,260
Ahora, por un minuto,

103
00:04:37,260 --> 00:04:39,545
Estabas empezando a sonar como un
verdadera esposa.

104
00:04:39,545 --> 00:04:40,713
¿Qué quieres decir?

105
00:04:41,214 --> 00:04:42,215
Bueno, me gusta esa sensación cuando
dijo,

106
00:04:42,715 --> 00:04:45,018
"Ricky, mi madre va a
California con nosotros."

107
00:04:45,018 --> 00:04:46,936
Oh, a mí también me gusta ese sentimiento.

108
00:04:46,936 --> 00:04:48,805
Es lo que viene después lo que me asusta.

109
00:04:48,805 --> 00:04:51,274
Ahora bien, te sorprenderá lo que
sucedería

110
00:04:51,274 --> 00:04:53,643
si adoptaras una postura realmente firme con
Ricky.

111
00:04:53,643 --> 00:04:55,028
¿Crees que sí?

112
00:04:55,028 --> 00:04:57,313
Seguro. Mira la forma en que trato a Fred.

113
00:04:57,313 --> 00:05:00,033
Sí, pero puedes lamer a Fred.

114
00:05:00,900 --> 00:05:02,201
Ah...

115
00:05:02,201 --> 00:05:03,486
Ya sabes...

116
00:05:03,486 --> 00:05:05,989
Quizás tengas algo ahí, Ethel.

117
00:05:05,989 --> 00:05:06,990
Seguro.

118
00:05:08,324 --> 00:05:10,743
no voy a tener a mi madre
avergonzado.

119
00:05:10,743 --> 00:05:12,628
Tengo tantos derechos alrededor
aquí como lo ha hecho.

120
00:05:12,628 --> 00:05:13,913
Ahora estás hablando.

121
00:05:13,913 --> 00:05:15,832
Voy a decir "Ricky, mi madre es
yendo

122
00:05:15,832 --> 00:05:18,084
a California con nosotros y eso es
¡Eso!"

123
00:05:18,084 --> 00:05:19,218
Buena chica.

124
00:05:19,218 --> 00:05:20,586
Eso es justo lo que le diré.

125
00:05:20,586 --> 00:05:21,888
Por teléfono.

126
00:05:23,172 --> 00:05:25,675
Ahora tienes que enfrentarlo.
eventualmente.

127
00:05:25,675 --> 00:05:28,678
Bueno, esto me dará una especie de
ventaja.

128
00:05:29,679 --> 00:05:32,598
Hola Ricky. Recibí una carta de mi
madre hoy,

129
00:05:32,598 --> 00:05:35,601
y ella se va a California con nosotros
¡y eso es todo!

130
00:05:35,601 --> 00:05:37,487
Y no quiero ninguna discusión sobre
¡eso!

131
00:05:39,072 --> 00:05:40,907
Hola Ricky. Recibí una carta de
Madre hoy, querida.

132
00:05:40,907 --> 00:05:42,108
¿Qué estás haciendo?

133
00:05:42,108 --> 00:05:45,028
La línea está ocupada.
Solo estaba practicando.

134
00:05:46,496 --> 00:05:47,497
Ah, bien.

135
00:05:47,497 --> 00:05:49,449
Pero creo que tienes razón.

136
00:05:49,449 --> 00:05:50,950
Lo que hay que hacer es ser firme.

137
00:05:50,950 --> 00:05:53,953
Hola Ricky. Recibí una carta de
madre hoy

138
00:05:54,454 --> 00:05:55,955
y ella se va a California con nosotros

139
00:05:55,955 --> 00:05:56,956
¡y eso es todo!

140
00:05:56,956 --> 00:05:58,458
Y no quiero ninguna discusión.

141
00:05:58,458 --> 00:05:59,459
¡¿Qué?!	    ¡¿Me oyes?!

142
00:05:59,459 --> 00:06:00,460
¡Oh!

143
00:06:01,627 --> 00:06:03,463
(gritando en español)

144
00:06:03,463 --> 00:06:07,433
(Ricky y Lucy discutiendo en voz alta)

145
00:06:07,433 --> 00:06:09,435
LUCÍA: ...no te emociones.

146
00:06:09,435 --> 00:06:12,438
Ahora, por favor.
Ricky, por favor, ahora...

147
00:06:12,438 --> 00:06:12,939
(gritando)

148
00:06:12,939 --> 00:06:13,890
¡Madre!

149
00:06:13,890 --> 00:06:15,391
(los gritos se detienen)

150
00:06:15,391 --> 00:06:16,893
¡Bien!

151
00:06:17,393 --> 00:06:20,446
Te lo dije, querida, mucho antes que tú.
alguna vez me casé...

152
00:06:20,446 --> 00:06:22,281
Bueno, uh, uh, no es lo que tú
piensa, madre.

153
00:06:22,782 --> 00:06:25,785
Uh, uh, Ricky y yo solo estábamos
ensayando una... una escena

154
00:06:25,785 --> 00:06:27,787
de la foto que va a
hacer en Hollywood.

155
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
¿No es así, querida?

156
00:06:28,788 --> 00:06:30,289
Sí, sí, sí, sí, sí.

157
00:06:30,289 --> 00:06:31,791
Sí, madre, estábamos ensayando, un
escena, eso es correcto.

158
00:06:31,791 --> 00:06:33,292
Estuviste muy bien, cariño.

159
00:06:33,292 --> 00:06:34,794
Gracias.

160
00:06:34,794 --> 00:06:36,829
Madre, es tan bueno verte.

161
00:06:36,829 --> 00:06:37,797
Oh, gracias, querida.

162
00:06:38,297 --> 00:06:39,799
¿No es bueno ver a mamá, querida?

163
00:06:39,799 --> 00:06:41,551
Sí, sí.

164
00:06:41,551 --> 00:06:42,835
¿Madre?

165
00:06:42,835 --> 00:06:45,638
No entiendes nada de español, ¿verdad?
¿tú?

166
00:06:45,638 --> 00:06:46,806
Ni una palabra.

167
00:06:46,806 --> 00:06:47,723
Bien.

168
00:06:48,641 --> 00:06:49,642
Recoge las maletas de mamá, querida.

169
00:06:50,143 --> 00:06:51,144
Ah, sí, claro.

170
00:06:52,145 --> 00:06:53,146
Disculpe.

171
00:06:53,146 --> 00:06:54,430
Gracias Micky.

172
00:06:56,732 --> 00:06:57,600
De nada.

173
00:06:57,600 --> 00:06:59,569
Madre, debes estar cansada.

174
00:06:59,569 --> 00:07:00,570
¿Por qué no te sientas?

175
00:07:00,570 --> 00:07:01,571
¿Cómo va todo en Jamestown?

176
00:07:01,571 --> 00:07:03,072
Oh, simplemente maravilloso.

177
00:07:03,072 --> 00:07:05,074
¿Has visto a Marian von Black?

178
00:07:05,074 --> 00:07:07,577
Oh, avanzaron mucho en Old Hunt
Camino.

179
00:07:07,577 --> 00:07:10,580
En serio. Madre, ¿por qué no lo hiciste?
¿Llámanos desde la estación?

180
00:07:10,580 --> 00:07:11,581
Te habríamos recogido.

181
00:07:12,081 --> 00:07:14,083
Oh, está bien, querida.
Tomé el autobús.

182
00:07:14,083 --> 00:07:16,586
Me dejó justo en frente del
puerta.

183
00:07:16,586 --> 00:07:17,837
Oh.

184
00:07:17,837 --> 00:07:20,039
Espera un minuto. el autobus no viene
por esta calle.

185
00:07:20,039 --> 00:07:23,509
Eso es lo que intentó hacer el conductor del autobús.
dime.

186
00:07:24,760 --> 00:07:26,045
Era tan ridículo.

187
00:07:26,045 --> 00:07:28,014
Bueno, estaba sólo a dos cuadras de
a su manera,

188
00:07:28,014 --> 00:07:30,850
y todo lo que tenía que hacer era girar el
volante.

189
00:07:30,850 --> 00:07:33,186
¿Quieres decirme que tienes el
conductor de autobús

190
00:07:33,186 --> 00:07:36,055
para dejar su ruta y traerte
¿Directo a nuestra puerta?

191
00:07:36,055 --> 00:07:38,024
Hice un trato con él.

192
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
Prometió traerme aquí.

193
00:07:40,026 --> 00:07:44,530
y prometí nunca viajar en un Nuevo
Autobús de York otra vez.

194
00:07:44,530 --> 00:07:48,534
Creo que hizo un buen trato
él mismo.

195
00:07:48,534 --> 00:07:51,370
MADRE: Bueno, Micky...

196
00:07:51,370 --> 00:07:53,322
Apuesto a que te sorprendiste cuando Lucy
te dije

197
00:07:53,322 --> 00:07:54,707
Iba a Hollywood contigo.

198
00:07:54,707 --> 00:07:56,209
Ah, sí, sí.

199
00:07:56,209 --> 00:07:58,544
Oh, sí, me sorprendió mucho.

200
00:07:58,544 --> 00:07:59,912
Oh, ya sabes, querida

201
00:07:59,912 --> 00:08:01,914
Odiaba renunciar a mi club
actividades--

202
00:08:01,914 --> 00:08:04,417
Soy el presidente del bazar este
año--

203
00:08:04,417 --> 00:08:05,918
y dejar a mis amigos, pero pensé

204
00:08:05,918 --> 00:08:09,222
esta era mi oportunidad de llevárselo
en persona.

205
00:08:09,222 --> 00:08:10,089
¿Qué fue eso?

206
00:08:10,089 --> 00:08:11,090
¿Qué?

207
00:08:11,591 --> 00:08:13,092
¿Llevarles qué en persona?

208
00:08:13,092 --> 00:08:14,093
Mi libro.

209
00:08:14,594 --> 00:08:16,095
Ah, ¿no te lo dije?

210
00:08:16,596 --> 00:08:17,847
Escribí un libro.

211
00:08:17,847 --> 00:08:18,648
¿Tú?

212
00:08:18,648 --> 00:08:20,066
Sí.

213
00:08:20,066 --> 00:08:22,401
No pensaste que podía escribir, ¿verdad?
¿tú?

214
00:08:22,401 --> 00:08:24,353
No. Ni siquiera sabía que podías
re...

215
00:08:24,854 --> 00:08:25,354
¡Ricky!

216
00:08:28,357 --> 00:08:29,358
Bueno, madre,

217
00:08:29,358 --> 00:08:30,359
¿De qué trata tu libro?

218
00:08:30,359 --> 00:08:32,862
Es la historia de nuestra familia.

219
00:08:32,862 --> 00:08:34,747
Ay-ay-ay-ay-ay.

220
00:08:34,747 --> 00:08:37,500
Oh, debería ser un maravilloso
imagen.

221
00:08:37,500 --> 00:08:41,287
Sí, sí, esas comedias locas
tienen mucho éxito.

222
00:08:42,755 --> 00:08:44,257
Uh, madre, no contaría demasiado.

223
00:08:44,257 --> 00:08:46,259
sobre vender su libro por ahí, usted
saber.

224
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
Tienen muchísimo material.
flotando alrededor.

225
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
Oh, normalmente, sí,

226
00:08:49,762 --> 00:08:51,764
pero ahora que Micky es una estrella,

227
00:08:51,764 --> 00:08:55,051
Él puede llevar mi libro directamente a Dore.
Schary.

228
00:08:56,886 --> 00:08:58,137
Eh, Lucy, querida.

229
00:08:58,137 --> 00:08:58,971
¿Qué?

230
00:08:58,971 --> 00:09:00,389
me gustaria ensayar

231
00:09:00,389 --> 00:09:01,390
esa escena otra vez.

232
00:09:01,891 --> 00:09:02,892
¿Podrías pasar a la siguiente habitación con
¿yo?

233
00:09:02,892 --> 00:09:04,360
No, ahora no, querida.

234
00:09:04,360 --> 00:09:05,361
¡Sí, ahora!

235
00:09:05,361 --> 00:09:06,362
No, quiero hablar con mamá.

236
00:09:06,362 --> 00:09:07,863
Me alegro mucho de verte, madre.

237
00:09:07,863 --> 00:09:08,864
Ha pasado tanto tiempo.

238
00:09:08,864 --> 00:09:09,865
Vamos a la cocina.

239
00:09:09,865 --> 00:09:10,866
Tendremos una larga y agradable charla.

240
00:09:10,866 --> 00:09:13,869
Uno muy largo; tal vez tres días o
entonces.

241
00:09:13,869 --> 00:09:15,621
Perdónanos, querida.

242
00:09:18,658 --> 00:09:21,661
Ahí está. Ahora, eso es de la abuela.
pequeño cariño.

243
00:09:21,661 --> 00:09:24,163
Oh, vamos querida, ahora vamos a
mercado.

244
00:09:24,163 --> 00:09:26,632
Ahora, sé un buen chico y ten en cuenta
Abuela, ¿oyes?

245
00:09:26,632 --> 00:09:28,634
Madre, por favor, nada de dulces.

246
00:09:28,634 --> 00:09:29,468
Ah, está bien, está bien.

247
00:09:29,468 --> 00:09:30,386
Aquí vamos.

248
00:09:30,386 --> 00:09:31,387
Adiós.

249
00:09:31,387 --> 00:09:32,388
¿Lucía?

250
00:09:32,388 --> 00:09:33,889
¿Qué?

251
00:09:33,889 --> 00:09:35,841
Ahora que estamos solos, me gustaría
hablar contigo.

252
00:09:35,841 --> 00:09:37,343
Bueno, tengo que hacer algunas maletas.
querido.

253
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
Podemos hablar más tarde.

254
00:09:38,344 --> 00:09:39,345
¿Cuando?

255
00:09:39,345 --> 00:09:41,147
Bueno, cuando lleguemos a California.

256
00:09:41,147 --> 00:09:43,733
lucía quiero hablar contigo

257
00:09:43,733 --> 00:09:46,152
y quiero hablar contigo ahora.

258
00:09:46,152 --> 00:09:49,572
Ahora mira, no voy a conducir 3.000
millas

259
00:09:49,572 --> 00:09:51,324
en el mismo auto con tu madre.

260
00:09:51,324 --> 00:09:52,358
¿Crees que tres camisas

261
00:09:52,358 --> 00:09:53,359
¿Será suficiente para ti, querida?

262
00:09:53,859 --> 00:09:55,361
Por supuesto que no, necesito al menos una docena...

263
00:09:55,861 --> 00:09:57,863
No importa intentar sacarme
pista.

264
00:09:57,863 --> 00:10:00,366
No me gusta como son las cosas
desarrollándose por aquí.

265
00:10:00,366 --> 00:10:02,368
Obtengo un papel en una foto.

266
00:10:02,368 --> 00:10:03,869
Es todo muy sencillo.

267
00:10:03,869 --> 00:10:04,670
tu y yo

268
00:10:04,670 --> 00:10:05,588
y el pequeño Ricky...

269
00:10:05,588 --> 00:10:06,589
¿Lucía?

270
00:10:06,589 --> 00:10:07,590
...van a ir a Hollywood.

271
00:10:07,590 --> 00:10:09,091
Y entonces, de repente,

272
00:10:09,091 --> 00:10:12,345
todos los que hemos conocido son
¡viene con nosotros!

273
00:10:12,345 --> 00:10:13,629
Ah, no lo son.

274
00:10:13,629 --> 00:10:14,630
¡Ellos también lo son!

275
00:10:14,630 --> 00:10:16,432
¿Por qué no podemos ir solos?

276
00:10:16,432 --> 00:10:19,302
Ahora, primero hablaste de los Mertz.
en entrar.

277
00:10:19,302 --> 00:10:20,303
LUCÍA: No lo hice.

278
00:10:20,303 --> 00:10:21,804
Esa fue su propia idea.

279
00:10:21,804 --> 00:10:24,523
Bueno, ahora nos acompañan.
de todos modos.

280
00:10:24,523 --> 00:10:25,858
Y para colmo,

281
00:10:25,858 --> 00:10:28,861
querías llevarte a tu madre,
también.

282
00:10:28,861 --> 00:10:30,313
Ahora, Ricky, no te emociones.

283
00:10:30,813 --> 00:10:31,814
Sólo sé sensato.

284
00:10:31,814 --> 00:10:32,815
No le voy a decir a mi madre que
no puedo ir

285
00:10:33,316 --> 00:10:34,650
cuando significa tanto para ella.

286
00:10:34,650 --> 00:10:36,319
Bueno, alguien tiene que decírselo.

287
00:10:36,319 --> 00:10:37,370
¡Pues díselo tú!

288
00:10:37,370 --> 00:10:38,988
Está bien, se lo diré.

289
00:10:38,988 --> 00:10:41,657
¡No te atrevas!

290
00:10:43,042 --> 00:10:44,327
¡Y eso es todo!

291
00:10:44,744 --> 00:10:45,745
¿Qué es eso?

292
00:10:45,745 --> 00:10:47,530
Ella va... ¡eso es lo que es eso!

293
00:10:49,832 --> 00:10:50,666
(golpeando)

294
00:11:01,627 --> 00:11:03,129
(timbre sonando)

295
00:11:07,633 --> 00:11:09,135
Hola, pasa.

296
00:11:09,135 --> 00:11:10,636
¿Por qué tan formal?

297
00:11:10,636 --> 00:11:12,638
Esa es la primera vez que llamas al
campana en años.

298
00:11:12,638 --> 00:11:13,639
RICKY: ¡Hola!

299
00:11:17,143 --> 00:11:18,394
¿Qué pasa?

300
00:11:18,394 --> 00:11:20,229
Tenemos algo que decirte.

301
00:11:20,229 --> 00:11:21,230
Sí.

302
00:11:21,230 --> 00:11:22,231
LUCÍA: ¿Qué?

303
00:11:22,231 --> 00:11:23,983
No podemos ir a tu viaje.

304
00:11:23,983 --> 00:11:24,817
¿Qué?		¡¿Qué?!

305
00:11:24,817 --> 00:11:26,118
¿De qué estás hablando?

306
00:11:26,118 --> 00:11:27,903
No vamos a California,

307
00:11:27,903 --> 00:11:29,405
de eso estamos hablando.

308
00:11:29,405 --> 00:11:30,706
¿Pero por qué?

309
00:11:30,706 --> 00:11:32,625
Bueno, simplemente cambiamos de opinión.

310
00:11:32,625 --> 00:11:35,461
Ya no tenemos ganas de ir,
eso es todo.

311
00:11:35,461 --> 00:11:36,796
¿Pero qué pasó?

312
00:11:36,796 --> 00:11:37,797
Nada.

313
00:11:38,297 --> 00:11:39,548
Nada en absoluto.

314
00:11:39,548 --> 00:11:42,168
Ustedes dos actúan como si estuvieran doloridos.
algo.

315
00:11:42,585 --> 00:11:44,220
¿A nosotros? ¿Doloroso?

316
00:11:44,220 --> 00:11:45,721
(se ríe débilmente)

317
00:11:47,423 --> 00:11:49,258
Vamos, cariño.

318
00:11:49,258 --> 00:11:51,260
Ahora, esperen un minuto, ustedes dos.

319
00:11:51,260 --> 00:11:52,261
¿Cuál es el problema?

320
00:11:52,261 --> 00:11:53,646
No pasa nada.

321
00:11:53,646 --> 00:11:56,148
Adelante y que tengas un buen viaje.

322
00:11:56,148 --> 00:11:58,150
Y no olvides dejar una postal.

323
00:11:58,150 --> 00:12:00,653
al Sr. y Sra.
Fred Horn-en-esquí

324
00:12:00,653 --> 00:12:05,658
o, como se nos conoce más comúnmente,
¡Los Tagalong Mertz!

325
00:12:05,658 --> 00:12:07,660
¡Buen viaje!

326
00:12:10,663 --> 00:12:12,665
Bueno, espero que estés satisfecho.

327
00:12:13,165 --> 00:12:14,667
¿A mí? ¿Qué hice?

328
00:12:14,667 --> 00:12:15,668
¡Ethel te escuchó!

329
00:12:15,668 --> 00:12:17,169
¡¿Cómo pudo haberme oído?!

330
00:12:17,670 --> 00:12:18,671
¿Cómo podría evitar escucharte?

331
00:12:18,671 --> 00:12:21,507
con tu boca grande y su grande
orejas?!

332
00:12:21,507 --> 00:12:24,927
Ahora mira, no voy a tomar el
rap para esto.

333
00:12:24,927 --> 00:12:26,429
Quería que me acompañaran los Mertz.

334
00:12:26,429 --> 00:12:27,930
Ya lo sabes.

335
00:12:27,930 --> 00:12:29,932
Todo esto no habría
sucedió

336
00:12:29,932 --> 00:12:33,936
si no hubieras insistido en traer tu
madre también.

337
00:12:33,936 --> 00:12:36,522
Sinceramente, tu madre es la más...

338
00:12:36,522 --> 00:12:38,524
¡Hola madre!

339
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
(El pequeño Ricky se queja)

340
00:12:42,027 --> 00:12:42,862
Ay, cariño...

341
00:12:42,862 --> 00:12:46,282
Ay madre, te dije que no dieras
darle algún dulce.

342
00:12:46,282 --> 00:12:48,067
Oh, ¿es eso lo que escribiste?

343
00:12:48,567 --> 00:12:49,568
Oh... Oh, ahora,

344
00:12:49,568 --> 00:12:52,071
una piruleta no le hará daño.

345
00:12:52,571 --> 00:12:56,208
Y la abuela sabe qué es lo mejor para
él, ¿no?

346
00:12:56,208 --> 00:12:58,210
Será mejor que lo dejes por su
siesta.

347
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
De acuerdo, querido.

348
00:12:59,211 --> 00:13:00,212
Oh querido.

349
00:13:00,212 --> 00:13:03,716
(Pequeño Ricky llorando)

350
00:13:05,050 --> 00:13:07,419
¿A quién llamas ahora?

351
00:13:07,419 --> 00:13:08,754
Ethel.

352
00:13:08,754 --> 00:13:10,055
Oh.

353
00:13:10,055 --> 00:13:11,390
Hola Ethel.

354
00:13:11,390 --> 00:13:12,391
Ethel, escúchame.

355
00:13:12,391 --> 00:13:13,893
¡Ethel, escucha!

356
00:13:14,393 --> 00:13:15,895
Ahora sabes que Ricky no quiso decir eso.

357
00:13:15,895 --> 00:13:17,897
Ya sabes cómo es cuando llega.
emocionado.

358
00:13:17,897 --> 00:13:19,899
Ahora, escuche, si hubiera tomado la mitad del
cosas

359
00:13:19,899 --> 00:13:23,402
me dijo en serio, lo hubiera hecho
lo dejó hace mucho tiempo.

360
00:13:23,402 --> 00:13:24,904
(haga clic)
¿Qué? ¿Hola?

361
00:13:25,404 --> 00:13:26,405
¿Hola?

362
00:13:27,907 --> 00:13:28,691
Ella colgó.

363
00:13:28,691 --> 00:13:30,359
Bueno, no la culpo.

364
00:13:30,359 --> 00:13:32,077
¿Lucía? ¿Micky?

365
00:13:34,196 --> 00:13:36,532
quiero hablar contigo sobre
algo.

366
00:13:36,532 --> 00:13:37,533
¿Qué pasa, madre?

367
00:13:38,033 --> 00:13:39,535
No dije nada delante del
bebe

368
00:13:39,535 --> 00:13:42,538
porque los cántaros pequeños tienen grandes
orejas.

369
00:13:42,538 --> 00:13:45,040
Me encontré con los Mertz en el pasillo.

370
00:13:45,040 --> 00:13:46,542
¿Sí?

371
00:13:46,542 --> 00:13:49,295
Me dijeron que no van a
California y sé por qué.

372
00:13:49,295 --> 00:13:50,179
¿Tú haces?

373
00:13:50,179 --> 00:13:51,881
Sí. Es por mi culpa.

374
00:13:51,881 --> 00:13:53,883
Ahora, un momento, madre.

375
00:13:53,883 --> 00:13:55,634
No tiene nada que ver contigo.

376
00:13:55,634 --> 00:13:57,019
Oh, sí, lo ha hecho.

377
00:13:57,019 --> 00:13:59,522
Todo estaba bien hasta que
decidió ir.

378
00:14:00,022 --> 00:14:02,024
Soy la mosca en el ungüento.

379
00:14:02,024 --> 00:14:03,526
Bueno, no voy.

380
00:14:03,526 --> 00:14:04,977
Tú también lo eres.

381
00:14:04,977 --> 00:14:05,978
Oh, no, no lo soy.

382
00:14:05,978 --> 00:14:06,862
ricky...

383
00:14:06,862 --> 00:14:09,648
Bueno, cariño, ya ha tomado una decisión.

384
00:14:12,568 --> 00:14:14,787
Dile a mi madre que tiene que irse.

385
00:14:14,787 --> 00:14:16,622
Cariño, no querrás obligarla.

386
00:14:17,122 --> 00:14:18,457
Eso la haría infeliz.

387
00:14:18,457 --> 00:14:20,376
Muy bien, déjame decirte algo.

388
00:14:20,376 --> 00:14:22,745
Si mamá no va, yo no voy.

389
00:14:22,745 --> 00:14:25,714
Está bien, entonces déjame decirte
algo.

390
00:14:25,714 --> 00:14:28,217
Si no vas tú, yo no voy.

391
00:14:28,217 --> 00:14:29,134
Bueno.

392
00:14:29,134 --> 00:14:30,135
Bueno.

393
00:14:30,135 --> 00:14:30,636
(llaman a la puerta)

394
00:14:31,637 --> 00:14:33,639
¿Podemos entrar de nuevo?

395
00:14:33,639 --> 00:14:35,140
¿Por qué no?

396
00:14:36,141 --> 00:14:37,643
Tenemos que hablarlo

397
00:14:37,643 --> 00:14:40,012
y decidimos que actuamos bonito
infantil.

398
00:14:40,012 --> 00:14:41,513
Sí, nos calmamos.

399
00:14:41,513 --> 00:14:44,016
Nos damos cuenta de que Ricky dijo lo que
hizo

400
00:14:44,016 --> 00:14:46,018
porque estaba un poco molesto por
tu, eh...

401
00:14:46,518 --> 00:14:48,520
Pero, de todos modos, no lo decía en serio.

402
00:14:49,021 --> 00:14:51,523
Entonces nos vamos de viaje
después de todo.

403
00:14:51,523 --> 00:14:53,993
Bueno, espero que lo pases bien.

404
00:14:55,778 --> 00:14:58,080
Envíanos una postal cuando salgas.
allí.

405
00:14:58,080 --> 00:14:59,331
¿Qué quieres decir?

406
00:14:59,331 --> 00:15:01,033
Nadie irá.

407
00:15:01,033 --> 00:15:02,701
¿De qué está hablando?

408
00:15:02,701 --> 00:15:04,036
Tuvimos un problema.

409
00:15:04,036 --> 00:15:05,537
El viaje ha sido cancelado.

410
00:15:06,038 --> 00:15:07,039
Y todo es culpa mía.

411
00:15:07,039 --> 00:15:09,842
Me di cuenta que no ibas
Por mi culpa, entonces yo...

412
00:15:09,842 --> 00:15:12,678
Oh, no, cariño, eso no fue todo.

413
00:15:12,678 --> 00:15:14,179
Tuvimos un pequeño malentendido.

414
00:15:14,680 --> 00:15:15,681
y simplemente decidimos olvidarlo,

415
00:15:15,681 --> 00:15:16,682
así que ahora nos vamos.

416
00:15:16,682 --> 00:15:17,633
¿Está seguro?

417
00:15:18,133 --> 00:15:18,634
ETEL: Claro.

418
00:15:18,634 --> 00:15:20,135
Bueno, no iba a ir

419
00:15:20,135 --> 00:15:22,137
porque no ibas a hacerlo si yo fuera
yendo.

420
00:15:22,137 --> 00:15:23,138
Pero si tú vas cuando yo voy,

421
00:15:23,639 --> 00:15:24,940
Bien podría irme.

422
00:15:27,309 --> 00:15:28,811
¿Qué dijo ella?

423
00:15:29,812 --> 00:15:32,531
No lo sé, pero creo que ella irá.
para ir.

424
00:15:32,531 --> 00:15:33,866
Por supuesto que lo es.

425
00:15:33,866 --> 00:15:35,868
Y yo no iba porque ella no estaba.
yendo.

426
00:15:35,868 --> 00:15:37,369
Pero si ella va, yo también podría
ir.

427
00:15:37,870 --> 00:15:40,706
Ahora todos van a ir excepto,
eh...

428
00:15:40,706 --> 00:15:42,041
No estoy de humor.

429
00:15:42,041 --> 00:15:43,826
Ustedes cuatro hagan el viaje.

430
00:15:43,826 --> 00:15:46,662
Ahora, Ricky, si no vas, yo
no voy.

431
00:15:46,662 --> 00:15:49,665
Pero si Lucy no va, ciertamente
no voy.

432
00:15:50,165 --> 00:15:52,334
Bueno, si ustedes tres no van, nosotros
ciertamente no puedo...

433
00:15:52,334 --> 00:15:54,837
Espera un minuto, espera un minuto.

434
00:15:55,337 --> 00:15:59,842
Oh, que montón de personajes soy
mezclado con.

435
00:15:59,842 --> 00:16:01,343
Mira, yo voy, todos van,

436
00:16:01,343 --> 00:16:03,846
Mamá se va, todo está bien.

437
00:16:03,846 --> 00:16:06,348
Ahora, en lo único que insisto es en una
comienzo temprano.

438
00:16:06,348 --> 00:16:07,349
Sí, sí, sí.

439
00:16:07,349 --> 00:16:08,851
Entonces, por favor empaca todas tus cosas.
esta noche.

440
00:16:08,851 --> 00:16:11,353
Vamos a salir a las 6:00 am en
la mañana.

441
00:16:11,353 --> 00:16:13,856
(charlando animadamente)

442
00:16:24,116 --> 00:16:25,617
¿Espacio para todo esto, Rick?

443
00:16:25,617 --> 00:16:29,121
Oh sí. Es como un salón de baile en
aquí.

444
00:16:29,121 --> 00:16:30,122
Toma, dame esos.

445
00:16:30,122 --> 00:16:31,623
(gruñidos)

446
00:16:32,624 --> 00:16:34,126
Esto es todo lo pesado.

447
00:16:34,626 --> 00:16:37,129
Las chicas están reduciendo algunas probabilidades.
y termina más tarde.

448
00:16:37,129 --> 00:16:38,130
Oh, eso es bueno.

449
00:16:38,130 --> 00:16:39,131
Sí.

450
00:16:39,131 --> 00:16:40,132
Ahí vamos.

451
00:16:40,132 --> 00:16:41,133
Bien.

452
00:16:41,133 --> 00:16:42,134
¿Ver?
Sí, fácil.

453
00:16:42,134 --> 00:16:43,135
¿Qué tal eso, eh?

454
00:16:43,135 --> 00:16:46,138
Sí, ¿qué tal eso?

455
00:16:46,138 --> 00:16:48,140
Bueno, siempre puedes atarle una cuerda.

456
00:16:48,140 --> 00:16:49,641
y arrástrelo detrás.

457
00:16:49,641 --> 00:16:51,143
No, tenemos mucho espacio.

458
00:16:51,143 --> 00:16:52,561
Sí, ponlo ahí.

459
00:16:52,561 --> 00:16:54,563
Tomaré solo un par de estos.
fuera de ahí

460
00:16:54,563 --> 00:16:57,066
y ponlo en esto.

461
00:16:57,066 --> 00:16:58,567
¿Ahora qué pasa?

462
00:16:58,567 --> 00:17:00,569
Bueno, creo que si pongo este
primero,

463
00:17:00,569 --> 00:17:01,570
todo saldrá bien.

464
00:17:01,570 --> 00:17:04,073
¿Por qué pusiste esto aquí?

465
00:17:04,073 --> 00:17:05,324
No lo puse.

466
00:17:05,324 --> 00:17:06,158
Lo hice, querida.

467
00:17:06,158 --> 00:17:07,526
Sólo estaba tratando de ayudar.

468
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
Oh. Bueno, mira, cariño, lo que quieras
quedó ahí arriba,

469
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
solo ponlo en la acera

470
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
y luego, cuando estemos listos para ti,
Lo encajaremos, ¿ves?

471
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
Bueno. Oh, escucha, mamá hizo
sándwiches

472
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
así no tendremos que parar a almorzar.

473
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
¡Bien!	Bueno, gracias.

474
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
10:00. Ya llevamos cuatro horas de retraso.

475
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Sí.

476
00:17:24,043 --> 00:17:25,544
Los sacaré a todos de aquí.

477
00:17:25,544 --> 00:17:28,047
Está bien.
Está bien.

478
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
Puedes dejarlos allí.

479
00:17:29,381 --> 00:17:31,517
Bueno. ¿Crees que esto será
suficiente almuerzo?

480
00:17:31,517 --> 00:17:32,851
Sí.

481
00:17:32,851 --> 00:17:34,353
Éste es pesado.

482
00:17:34,353 --> 00:17:35,854
Ten cuidado con eso.	   Sí.

483
00:17:35,854 --> 00:17:37,856
Voy a entrar aquí, Fred, y
me los entregas. Ver...

484
00:17:37,856 --> 00:17:38,857
Muy bien.

485
00:17:38,857 --> 00:17:40,859
¿Bueno?	 ¿Qué quieres primero?

486
00:17:40,859 --> 00:17:41,860
Dame ese grande, Fred.

487
00:17:41,860 --> 00:17:42,861
Sí.		    ¿Este?

488
00:17:42,861 --> 00:17:44,363
Lo tengo. Es pesado.

489
00:17:49,785 --> 00:17:50,786
FRED: ¿Este?

490
00:17:50,786 --> 00:17:52,788
Sí. Eso es todo.

491
00:17:52,788 --> 00:17:54,790
Esto también pesa.

492
00:17:54,790 --> 00:17:56,291
Cuidado con eso.

493
00:17:59,044 --> 00:18:00,662
RICKY: Dame otro.
Ese de ahí.

494
00:18:05,634 --> 00:18:07,136
¿Y ahora qué, el gordo?

495
00:18:07,136 --> 00:18:09,638
Sí. Probemos el gordo de ahí.

496
00:18:09,638 --> 00:18:10,639
Y pondré esto...

497
00:18:10,639 --> 00:18:12,141
Mira... ahora pruébalo.

498
00:18:12,141 --> 00:18:14,143
De vuelta aquí, ¿ves?

499
00:18:15,094 --> 00:18:16,595
FRED: Ahora, ¿qué pasa con esto?

500
00:18:16,595 --> 00:18:17,980
(Ricky murmurando)

501
00:18:18,981 --> 00:18:20,482
Eso es todo.

502
00:18:23,986 --> 00:18:24,987
Ese...

503
00:18:24,987 --> 00:18:25,988
¿Entendido?

504
00:18:25,988 --> 00:18:26,989
Sí.

505
00:18:28,490 --> 00:18:30,492
Ahora aquí tenéis un pequeño kit de maquillaje.

506
00:18:30,492 --> 00:18:31,493
¿No hay lugar para eso?

507
00:18:31,994 --> 00:18:33,996
No. Tengo que sacar este.

508
00:18:33,996 --> 00:18:36,498
Dale la vuelta a eso.

509
00:18:38,000 --> 00:18:39,001
De esa manera.

510
00:18:42,504 --> 00:18:43,505
Próximo.
Arriba con eso.

511
00:18:43,505 --> 00:18:44,506
¿Éste?

512
00:18:44,506 --> 00:18:46,508
Ahora.

513
00:18:46,508 --> 00:18:48,010
Ese pequeño ahora encajará
allí.

514
00:18:48,510 --> 00:18:49,011
¿Es eso todo?

515
00:18:49,511 --> 00:18:51,013
Sí, ya está.

516
00:18:51,013 --> 00:18:52,014
Allá.

517
00:18:52,014 --> 00:18:53,015
(exhalando)

518
00:18:53,015 --> 00:18:54,016
Está bien.
Ay-ay-ay.

519
00:18:54,516 --> 00:18:56,018
(suspirando)

520
00:18:56,018 --> 00:18:58,020
Ahí estamos.
¿No es genial?

521
00:18:58,020 --> 00:18:59,021
Sí.

522
00:18:59,021 --> 00:19:00,022
¡Ah!

523
00:19:01,807 --> 00:19:04,109
¿Qué es toda esta basura?

524
00:19:04,109 --> 00:19:06,061
¿Están locos o algo así?

525
00:19:07,062 --> 00:19:08,063
Ah...

526
00:19:08,063 --> 00:19:09,565
Ah, no...

527
00:19:09,565 --> 00:19:11,366
Lucy, ¿qué es toda esta basura?

528
00:19:11,366 --> 00:19:14,736
¿Basura? Todo esto es necesario.

529
00:19:14,736 --> 00:19:16,488
ETHEL: Bueno, eso es todo, eso es todo.

530
00:19:16,488 --> 00:19:18,490
Bueno, no podemos soportar todo esto.

531
00:19:18,490 --> 00:19:19,791
No tenemos más espacio.

532
00:19:19,791 --> 00:19:21,210
Bueno, ¡hagan espacio!

533
00:19:21,210 --> 00:19:22,544
Es imposible.

534
00:19:22,544 --> 00:19:23,879
¿Qué hacemos con él?

535
00:19:23,879 --> 00:19:25,714
Bueno, tendremos que vivirlo aquí.
eso es todo.

536
00:19:25,714 --> 00:19:27,716
¿"Vivirlo" aquí?
Necesitamos todo esto.

537
00:19:27,716 --> 00:19:35,307
(todos hablando unos sobre otros)

538
00:19:35,307 --> 00:19:37,809
(silbando)

539
00:19:38,310 --> 00:19:39,811
Espera un momento, ¿quieres?

540
00:19:41,597 --> 00:19:43,432
Ahora, he estado evaluando esto

541
00:19:43,932 --> 00:19:47,436
y creo que si lo empacamos todo simplemente
Bien, podemos lograrlo.

542
00:19:47,436 --> 00:19:49,655
Eso es ridículo.

543
00:19:49,655 --> 00:19:50,989
¿Por qué no me dejas intentarlo?

544
00:19:51,490 --> 00:19:51,990
Déjalo intentarlo.

545
00:19:52,491 --> 00:19:53,492
Está bien, inténtalo.

546
00:19:53,492 --> 00:19:54,993
Ahora, Ricky, baja al
sótano

547
00:19:54,993 --> 00:19:56,995
y tráeme un buen pedazo de bien,
cuerda fuerte.

548
00:19:56,995 --> 00:19:58,497
Está bien, te traeré la cuerda.

549
00:19:58,497 --> 00:19:59,998
¿Qué quieres que hagamos, Fred?

550
00:19:59,998 --> 00:20:03,001
Vuelve a la casa y relájate.
¡siéntate!

551
00:20:03,001 --> 00:20:04,002
¡Fuera de aquí!

552
00:20:04,002 --> 00:20:05,003
Bueno.

553
00:20:05,003 --> 00:20:07,005
Dame eso, ¿quieres? ¡Dame eso!

554
00:20:07,005 --> 00:20:08,507
Dame eso.

555
00:20:10,509 --> 00:20:12,010
Pon eso...

556
00:20:12,010 --> 00:20:14,012
¡Vamos, sal de aquí!

557
00:20:14,012 --> 00:20:15,514
¡Sigue con el resto!

558
00:20:25,641 --> 00:20:27,142
Muy bien, esto fue todo un trabajo.

559
00:20:27,142 --> 00:20:29,144
pero sé cómo empacar este tipo de
cosas.

560
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
Ahí está.

561
00:20:50,549 --> 00:20:53,051
Bueno... ahora lo he visto todo.

562
00:20:53,051 --> 00:20:54,553
¿Qué tiene de malo?

563
00:20:54,553 --> 00:20:56,054
Bueno, por un lado,

564
00:20:56,054 --> 00:20:57,556
No puedo ver a dónde voy.

565
00:20:58,056 --> 00:21:00,642
Oh, no, no. Yo también lo descubrí.

566
00:21:00,642 --> 00:21:03,645
Les dejé una linda vista de conducción.

567
00:21:03,645 --> 00:21:04,930
justo por el medio aquí.

568
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
Sinceramente, podría haberlo cargado.
mejor

569
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
con una horca.

570
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Nuestro bonito Pontiac.

571
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
Parece un carro de lavandería.

572
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
Sí, bueno, tienes que admitir que tengo
todo adentro.

573
00:21:16,692 --> 00:21:18,410
Bueno, ¿a dónde vamos?

574
00:21:18,410 --> 00:21:19,745
(todos quejándose)

575
00:21:19,745 --> 00:21:22,247
FRED: Entra ahí. hay un montón de
hay espacio ahí para...

576
00:21:22,247 --> 00:21:24,249
Esto es lo más ridículo.
yo he...

577
00:21:24,249 --> 00:21:26,251
Espera un minuto, espera un minuto.

578
00:21:26,251 --> 00:21:27,753
Esperen un momento todos.

579
00:21:27,753 --> 00:21:28,754
Escúchame.

580
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
¿Alguna vez se nos ocurrió a alguno de nosotros?

581
00:21:31,707 --> 00:21:34,459
que podríamos enviar estas cosas
adelante?

582
00:21:34,459 --> 00:21:36,345
¡Por supuesto!

583
00:21:36,345 --> 00:21:39,097
¡Qué montón de idiotas somos!

584
00:21:39,097 --> 00:21:40,966
Claro, estaremos de viaje dos semanas.

585
00:21:41,466 --> 00:21:42,851
Llegará allí antes que nosotros.

586
00:21:42,851 --> 00:21:45,354
Oh, querido, ¿realmente vamos a ser
conduciendo

587
00:21:45,354 --> 00:21:46,855
durante dos semanas enteras?

588
00:21:46,855 --> 00:21:47,856
Bueno, por supuesto, madre.

589
00:21:47,856 --> 00:21:48,857
Son 3.000 millas,

590
00:21:49,358 --> 00:21:50,859
y nos llevamos todos esos pequeños
viajes secundarios.

591
00:21:51,360 --> 00:21:52,861
Bueno, en ese caso, hay algo
deberías saberlo.

592
00:21:52,861 --> 00:21:53,862
¿Qué?

593
00:21:53,862 --> 00:21:56,148
Me mareo.

594
00:21:56,148 --> 00:21:58,533
Eso es todo, hermano.

595
00:21:58,533 --> 00:21:59,368
Eso es todo.

596
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Oh, madre, no en este auto, tú
no lo hará.

597
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
Esto, esto cabalga como un sueño.

598
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
ETHEL: Oh, no, eso no sucedería en
este auto.

599
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Bueno, no tenía idea de que se necesitarían dos
semanas.

600
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
No parecía tan lejos en el mapa.

601
00:22:08,577 --> 00:22:10,579
Ay madre...

602
00:22:10,579 --> 00:22:12,080
Creo que iré en avión.

603
00:22:12,080 --> 00:22:14,299
¡Bien!

604
00:22:14,299 --> 00:22:17,169
Y creo que el pequeño Ricky debería irse.
conmigo.

605
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
¿El bebé?

606
00:22:19,671 --> 00:22:22,974
Vaya, dos semanas es mucho tiempo en el
Camino, Ethel.

607
00:22:22,974 --> 00:22:24,226
Sí.

608
00:22:24,226 --> 00:22:25,644
Uh, no cuesta casi nada.

609
00:22:25,644 --> 00:22:26,645
para enviar al bebé en el avión.

610
00:22:27,145 --> 00:22:27,979
¿Qué opinas, Ricky?

611
00:22:27,979 --> 00:22:30,349
Creo que es una idea maravillosa.

612
00:22:30,349 --> 00:22:32,317
Yo también. Creo que eso es genial.

613
00:22:32,317 --> 00:22:33,318
Sí, llévalo en el avión.

614
00:22:33,318 --> 00:22:34,820
Bien, volvamos a empacar el auto, ¿eh?

615
00:22:34,820 --> 00:22:37,322
Oh, ahora, justo cuando lo tengo todo
¡Todo listo!

616
00:22:37,823 --> 00:22:38,824
¡¿Todo listo para qué?!

617
00:22:38,824 --> 00:22:40,325
Ni siquiera pudiste atravesar el
Túnel de Holanda

618
00:22:40,826 --> 00:22:41,827
¡Con este lío que tienes aquí!

619
00:22:42,327 --> 00:22:43,829
Será mejor que te tomes esto con calma mientras...

620
00:22:43,829 --> 00:22:45,330
Sepáralo todo...

621
00:22:46,832 --> 00:22:47,833
Bueno, chicos, acabo de traerlos.

622
00:22:48,333 --> 00:22:50,836
algunas cositas para llevar
contigo.

623
00:22:51,336 --> 00:22:52,838
Oh, ciertamente te extrañaré.

624
00:22:52,838 --> 00:22:54,840
Gracias, señora Trumbull.

625
00:22:55,340 --> 00:22:56,842
Muchas, muchas gracias.

626
00:22:56,842 --> 00:22:58,126
¿No es genial?

627
00:22:58,126 --> 00:22:59,428
Sí.

628
00:22:59,428 --> 00:23:00,929
Bueno, al menos intentemos salir.
de aquí

629
00:23:00,929 --> 00:23:01,930
antes de que oscurezca.

630
00:23:02,431 --> 00:23:03,432
Bueno, Rick, dijiste...

631
00:23:03,932 --> 00:23:05,934
Dijiste que querías irte
6:00,

632
00:23:05,934 --> 00:23:07,436
y creo que casi podemos hacer
eso.

633
00:23:07,936 --> 00:23:08,804
Sí.

634
00:23:08,804 --> 00:23:10,272
Ahora, madre, ¿recuerdas?

635
00:23:10,272 --> 00:23:11,773
si tienes algún problema para conseguirlo
para dormir,

636
00:23:11,773 --> 00:23:13,141
Sólo cántale en español, ¿eh?

637
00:23:13,141 --> 00:23:14,609
No sé nada de español.

638
00:23:14,609 --> 00:23:17,362
Oh, bueno, toca uno de Ricky.
registros.

639
00:23:17,362 --> 00:23:18,697
Bien, allá vamos.

640
00:23:18,697 --> 00:23:19,698
LUCÍA: Está bien, adiós.

641
00:23:19,698 --> 00:23:20,699
Adiós.
Adiós.

642
00:23:20,699 --> 00:23:21,700
LUCY: Adiós, señora Trumbull.

643
00:23:21,700 --> 00:23:23,702
No olvides cobrar todos los alquileres.

644
00:23:24,202 --> 00:23:25,203
el primero del mes.

645
00:23:25,203 --> 00:23:26,705
No, no lo haré.

646
00:23:26,705 --> 00:23:28,707
Y no importa cuánto golpeen
las tuberías,

647
00:23:28,707 --> 00:23:30,208
No les des más calor.

648
00:23:30,208 --> 00:23:31,710
No, no te preocupes.
Bien, ¡aquí vamos!

649
00:23:31,710 --> 00:23:32,711
Yo me encargaré de todo.

650
00:23:32,711 --> 00:23:33,712
¡Aquí vamos!

651
00:23:33,712 --> 00:23:34,713
Espera un momento, cariño.

652
00:23:35,213 --> 00:23:36,498
Déjame besar al bebé una vez más.
Está bien.

653
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
Adiós, cariño.

654
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
Adiós, cariño.

655
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
Que lo pases bien.
Adiós.

656
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
¡Adiós, Lucía!

657
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
Adiós, Micky.

658
00:23:45,807 --> 00:23:49,261
(todos gritando adiós)

659
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
¡Adiós!

660
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
¡Adiós hijo!

661
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
ETHEL: Adiós, cariño.

662
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Adiós, cariño.

663
00:23:53,765 --> 00:23:54,766
RICKY: ¡Adiós!

664
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
LUCÍA: ¡Adiós!

665
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
RICKY: ¡Adiós, hijo! ¡Cuidarse!

666
00:23:57,769 --> 00:23:58,737
RICKY: ¡Adiós!

667
00:23:58,737 --> 00:24:00,355
ETHEL: ¡Adiós! ¡Vamos!

668
00:24:00,355 --> 00:24:03,658
(reproducción de música acelerada)

669
00:24:13,869 --> 00:24:16,371
California, allá voy

670
00:24:16,371 --> 00:24:19,925
Justo donde comencé

671
00:24:19,925 --> 00:24:22,544
Donde florecen enramadas de flores en el
sol

672
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
(como Jolson): ¡Sí!

673
00:24:24,045 --> 00:24:26,548
Cada mañana al amanecer, los pajaritos cantan
en todo

674
00:24:26,548 --> 00:24:30,051
Una señorita bañada por el sol dijo: "No seas
¡tarde!"

675
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
Es por eso que apenas puedo esperar

676
00:24:33,054 --> 00:24:38,477
Abre ese Golden Gate, California,
aquí voy

677
00:24:38,477 --> 00:24:39,978
Cántala, Freddy.

678
00:24:39,978 --> 00:24:41,897
California, allá voy

679
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
(como Jolson): ¡Sí!

680
00:24:43,231 --> 00:24:45,534
Justo donde comencé

681
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
Cántalo, papá.

682
00:24:47,402 --> 00:24:49,454
Donde florecen enramadas de flores en el
sol

683
00:24:49,454 --> 00:24:52,657
Cada mañana al amanecer, los pajaritos cantan
en todo

684
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
Cuéntalo.

685
00:24:54,159 --> 00:24:55,660
Una señorita bañada por el sol dijo: "No seas
¡tarde!"

686
00:24:55,660 --> 00:24:59,664
¿No llegues tarde?
Es por eso que apenas puedo esperar

687
00:24:59,664 --> 00:25:03,001
¡Abre! ¡Abrir! ¡Abrir!
Abre ese Golden Gate

688
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
California aquí yo

689
00:25:06,004 --> 00:25:09,558
(fuera de tono): ¡ven!	 ¡venir!

690
00:25:17,649 --> 00:25:20,051
LOCUTOR: La próxima semana Amo a Lucy

691
00:25:20,051 --> 00:25:22,454
será presentado por Procter y
apostar,

692
00:25:22,454 --> 00:25:24,055
creadores de Cheer.

693
00:25:25,457 --> 00:25:28,777
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

694
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
La señora McGillicuddy fue interpretada por
Tarjeta Kathryn.

695
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
La señora Trumbull era Elizabeth.
Patterson.

696
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Amo a Lucy es una producción de Desilu.

697
00:26:07,315 --> 00:26:08,817
Lucille Ball y Desi Arnaz

698
00:26:09,317 --> 00:26:11,603
Volveremos la semana que viene en este mismo
tiempo.